2015年3月31日 星期二

Fried chicken - the healthy new fast food?雞肉/翅先蒸過再淺炸

The surprise is not that someone is finally trying to launch a healthier alternative, but that it has taken so long – though pop-up healthy fast food vans have been trialled in London before, a new outlet, Chicken Town, is the first bricks-and-mortar shop to take on the challenge.
It will open in Tottenham, north London, in September, ready for the new school year. According to the not-for-profit community organisation behind the project, Create, there are 30 fast-food outlets within a mile of the site, so it will have to work hard for its business. Importantly, prices will be on a par with competitors, with a junior special priced at just £2, subsidised by the more grown-up trade the team hope to attract in the evenings.
What is on offer, however, is very different: the chicken, for example, will be free-range, and steamed before frying to cut down its time in the oil, meaning it will have only 30% of the fat and calories of the ordinary high-street variety.
Chicken
 Fried chicken can be made less fattening by steaming before frying. Photograph: Alamy
Interestingly, product developer William Leigh, who founded upmarket chicken joint Wishbone before selling it on to the Meatailer group last year, tells me that this is a fairly common cooking method. Spicy buffalo wings are traditionally pre-steamed to speed up delivery times at busy bars, while Korean-American chef David Chang of the achingly hip Momofuku empire argues that the process amplifies the natural flavour of his famous fried chicken (not something, perhaps, that might be desirable at your average chicken cottage).
Back in Tottenham, it is not just the meat that will be healthier. The fries will be made from sweet potatoes, which contain more fibre and vitamins – and fewer calories – than the ordinary white variety, and the menu, which is being developed by an executive chef with Michelin-starred experience, will also feature alternative sides such as greens, coleslaw and roasted corn.


-----
How to make fried chicken with a third of the calories.

A new community-run shop is to open later this year offering customers a wholesome version of the fast-food classic. And it’s hoped it will help cut obesity in the after-school market
THEGUARDIAN.COM|由 FELICITY CLOAKE 上傳

「華陀扶元堂」「人蔘茶包」毒害非常嚴重

衛福部中醫藥司司長黃怡超表示,茶包當然是食品,怎麼會是藥物呢!


找知名紅星侯佩岑、寇乃馨代言的「華陀扶元堂」,經本刊送驗,發現其「人蔘茶包」驗出重金屬銅、而且被檢驗出國際禁用的「蟲必死」殘留農藥。長庚醫院毒物科主任顏宗海表示,「蟲必死」的毒害非常嚴重,除了對環境是持續性有機污染物,還是世界衛生組織認定為第二級的可能致癌物,且具有神經毒性,可能造成抽搐、昏迷,另外也對肝腎有毒性傷害。
三年前,已故「俠醫」林杰樑,曾求衛生署要重視人蔘等食用中藥材中農藥殘留的問題,但三年後,衛福部還是拿不出一套適用標準,本刊採訪食藥署,該署說人蔘茶包是「中藥」;但中醫藥司卻說,「茶包就是食品」,食品和藥品的標準是完全不同,兩個單位互踢皮球,俠醫生前所託至今仍是殘念,失能的官僚讓消費者花大錢買到的非但不是養身,而是傷身,詳細情形請看本期壹週刊。(社會組)

Fish Oil Claims Not Supported by Research

Fish Oil Claims Not Supported by Research

Photo
CreditTony Cenicola/The New York Times
Fish oil is now the third most widely used dietary supplement in the United States, after vitamins and minerals, according to a recent report from the National Institutes of Health. At least 10 percent of Americans take fish oil regularly, most believing that the omega-3 fatty acids in the supplements will protect their cardiovascular health.
But there is one big problem: The vast majority of clinical trials involving fish oil have found no evidence that it lowers the risk of heart attack and stroke.
From 2005 to 2012, at least two dozen rigorous studies of fish oil were published in leading medical journals, most of which looked at whether fish oil could prevent cardiovascular events in high-risk populations. These were people who had a history of heart disease or strong risk factors for it, like high cholesterol, hypertension or Type 2 diabetes.
All but two of these studies found that compared with a placebo, fish oil showed no benefit.
And yet during this time, sales of fish oil more than doubled, not just in the United States but worldwide, said Andrew Grey, an associate professor of medicine at the University of Auckland in New Zealand and the author of a 2014 study on fish oil in JAMA Internal Medicine.
“There’s a major disconnect,” Dr. Grey said. “The sales are going up despite the progressive accumulation of trials that show no effect.”
In theory at least, there are good reasons that fish oil should improve cardiovascular health. Most fish oil supplements are rich in two omega-3 fatty acids — eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA) — that can have a blood-thinning effect, much like aspirin, that may reduce the likelihood of clots. Omega-3s can also reduce inflammation, which plays a role in atherosclerosis. And the Food and Drug Administration has approved at least three prescription types of fish oil — Vascepa, Lovaza and a generic form — for the treatment of very high triglycerides, a risk factor for heart disease.
But these properties of omega-3 fatty acids have not translated into notable benefits in most large clinical trials.
Some of the earliest enthusiasm for fish oil goes back to research carried out in the 1970s by the Danish scientists Dr. Hans Olaf Bang and Dr. Jorn Dyerberg, who determined that Inuits living in northern Greenland had remarkably low rates of cardiovascular disease, which they attributed to an omega-3-rich diet consisting mainly of fish, seal and whale blubber. Dr. George Fodor, a cardiologist at the University of Ottawa, outlined flaws in much of this early research, and he concluded that the rate of heart disease among the Inuit was vastly underestimated. But the halo effect around fish oils persists.
The case for fish oil was bolstered by several studies from the 1990s, including an Italian study that found that heart attack survivors who were treated with a gram of fish oil daily had a drop in mortality, compared with patients taking vitamin E. These findings prompted groups like the American Heart Association to endorse fish oil about a decade ago as a way for heart patients to get more omega-3s in their diets.
“But since then, there has been a spate of studies showing no benefit,” said Dr. James Stein, the director of preventive cardiology at University of Wisconsin Hospital and Clinics. Among them was a clinical trial of 12,000 people, published in The New England Journal of Medicine in 2013, that found that a gram of fish oil daily did not reduce the rate of death from heart attacks and strokes in people with evidence of atherosclerosis.
“I think that the era of fish oil as medication could be considered over now,” said the study’s lead author, Dr. Gianni Tognoni of the Institute for Pharmacological Research in Milan.
Dr. Stein said the early fish oil studies took place in an era when cardiovascular disease was treated very differently than it is today, with far less use of statins, beta blockers, blood thinners and other intensive therapies. So the effect of fish oil, even if it were minor, he said, would have been more noticeable.
“The standard of care is so good today that adding something as small as a fish oil capsule doesn’t move the needle of difference,” he said. “It’s hard to improve it with an intervention that’s not very strong.”
Dr. Stein also cautions that fish oil can be hazardous when combined with aspirin or other blood thinners. “Very frequently we find people taking aspirin or a ‘super aspirin’ and they’re taking fish oil, too, and they’re bruising very easily and having nosebleeds,” he said. “And then when we stop the fish oil, it gets better.”
Like many cardiologists, Dr. Stein encourages his patients to avoid fish oil supplements and focus instead on eating fatty fish at least twice a week, in line with federal guidelines on safe fish intake, because fish contains a variety of healthful nutrients other than just EPA and DHA. “We don’t recommend fish oil unless someone gets absolutely no fish in their diets,” Dr. Stein said.
But some experts say the case for fish oil remains open. Dr. JoAnn Manson, the chief of preventive medicine at Brigham and Women’s Hospital in Boston, said the large clinical trials of fish oil focused only on people who already had heart disease or were at very high risk. Fish oil has also been promoted for the prevention of a variety of other conditions, including cancer, Alzheimer’s and depression.
Dr. Manson is leading a five-year clinical trial, called the Vital study, of 26,000 people who are more representative of the general population. Set to be completed next year, it will determine whether fish oil and vitamin D, separately or combined, have any effect on the long-term prevention of heart disease, Type 2 diabetes, and other diseases in people who do not have many strong risk factors.
Dr. Manson says that although she recommends eating fatty fish first, she usually does not stop people from taking fish oil, in part because it does not seem to have major side effects in generally healthy people.
“But I do think people should realize that the jury is still out,” she said, “and that they may be spending a lot of money on these supplements without getting any benefit.”

Parsing Ronald Reagan’s Words for Early Signs of Alzheimer’s


Parsing Ronald Reagan’s Words for Early Signs of Alzheimer’s



By LAWRENCE K. ALTMAN, M.D.MARCH 30, 2015


WASHINGTON — Even beforeRonald Reagan became the oldest elected president, his mental state was a political issue. His adversaries often suggested his penchant for contradictory statements, forgetting names and seeming absent-mindedness could be linked to dementia.
In 1980, Mr. Reagan told me that he would resign the presidency if White House doctors found him mentally unfit. Years later, those doctors and key aides told me they had not detected any changes in his mental abilities while in office.
Now a clever new analysis has found that during his two terms in office, subtle changes in Mr. Reagan’s speaking patterns linked to the onset of dementia were apparent years before doctors diagnosed hisAlzheimer’s disease in 1994.
The findings, published in The Journal of Alzheimer’s Disease by researchers at Arizona State University, do not prove that Mr. Reagan exhibited signs of dementia that would have adversely affected his judgment and ability to make decisions in office.
But the research does suggest that alterations in speech one day might be used to predict development of Alzheimer’s and other neurological conditions years before symptoms are clinically perceptible.
Detection of dementia at the earliest stages has become a high priority. Many experts now believe that yet-to-be-developed treatments are likely to be effective at preventing or slowing progression of dementia only if it is found before it significantly damages the brain.
The “highly innovative” methods used by the researchers may eventually help “to further clarify the extent to which spoken-word changes are associated with normal aging or predictive of subsequent progression to the clinical stages of Alzheimer’s disease,” said Dr. Eric Reiman, the director of the Banner Alzheimer’s Institute in Phoenix, who was not involved in the new study.
Visar Berisha and Julie Liss, professors of speech and hearing science at the university, compared transcripts of all 46 news conferences that Mr. Reagan held to the 101 sessions President George H. W. Bush held in his term.
The researchers assessed changes in the presidents’ speech patterns with a new algorithm based on a technique used by others to analyze changes in writing by novelists.
In an interview, Dr. Berisha said he did not set out to study Mr. Reagan, but found he was the only individual with progressive dementia for whom long-term transcript information is publicly available. He chose Mr. Bush because he was most comparable in age to Mr. Reagan at the start of their presidencies, and both men served during roughly the same decade.
Photo
Visar Berisha, above, and Julie Liss of Arizona State University compared transcripts of the news conferences that Ronald Reagan held as president to those of George H.W. Bush.CreditNick Cote for The New York Times
Age and era are important issues for comparison because they can influence language measures. Mr. Reagan was 69 when he became president, and Mr. Bush was 64. Mr. Reagan died at 93 in 2004.
The researchers found no changes in the speaking patterns of Mr. Bush, who is not known to have developed Alzheimer’s. But in Mr. Reagan’s speech, two measures — use of repetitive words, and substituting nonspecific terms like “thing” for specific nouns — increased toward the end of Mr. Reagan’s presidency, compared with its start. A third measure, his use of unique words, declined.
The researchers’ methodology was not designed to determine whether the changes were present in Mr. Reagan’s rare early news conferences, Dr. Berisha said. Other factors — like a deliberate decision to reduce the complexity of his speaking style, or the injury, surgery and anesthesia from the assassination attempt made on him in 1981 — could account for the language changes they found, Dr. Berisha said.
In 1984, Mr. Reagan’s poor performance in his first presidential debate with Vice President Walter Mondale renewed questions about his mental capacity. A study published in 1988 suggested that Mr. Reagan had some cognitive impairment during his debates with President Jimmy Carter and Mr. Mondale, but the authors said that their findings were insufficient to conclude that the changes affected Mr. Reagan’s policy judgments and ability to make decisions.
The new research is part of a larger effort to develop objective tests that would serve as bellwethers for Alzheimer’s and other neurological diseases, Dr. Berisha said.
While the new study is “very clever,” said Dr. Richard Caselli, an Alzheimer’s expert at the Mayo Clinic in Scottsdale, Ariz., further research involving larger numbers of individuals is necessary to prove the methods actually predict dementia.
Imperceptible cognitive decline often predates by many years the precipitous downturn that occurs once compensatory strategies, like relying on well-rehearsed phrases and simple words, fail and an individual can no longer mask his cognitive deficit.
Dr. Berisha wanted to determine whether natural language processing and algorithms could be used to detect any such changes in news conferences, because spontaneous responses to questions require greater cognitive effort than a rehearsed speech does.
Sharing thoughts and ideas through spoken communication is a fragile process. Even the simplest verbal response requires a complex sequence of events. The brain must recall the words to best convey a message, put them in proper sequence, and then signal the muscles required to produce speech.
The slightest damage to brain areas that orchestrate these events can produce speech difficulties.
Earlier studies have shown that certain linguistic biomarkers change with disease progression. Spoken vocabulary size declines, for instance, and use of indefinite nouns increases.
Studies of a small group of American nuns have shown a strong relationship between the complexity of the language the women used in handwritten autobiographical essays when they were young and their cognitive health many decades later.
Canadian researchers have reported that analyses of syntax in novels by Iris Murdoch and Agatha Christie indicated early signs of dementia (Ms. Murdoch died of Alzheimer’s; Ms. Christie is suspected to have had it.) The same analysis applied to the healthy P. D. James, who died at 94 last year, did not find signs of dementia.
Dr. Berisha said his team intended to conduct similar analyses of transcripts of other presidents, as well as news conference transcripts of National Football League players known to have sustained head trauma.
He and his team also hope to devise a study in which the conversations between physicians and patients are recorded at each visit and later analyzed to determine if speech and language changes can predict the appearance of dementia.
If the day comes when such tests to detect the earliest stages of Alzheimer’s and other neurological diseases become widely established, a question will arise about their use to screen candidates for the White House and other public offices.

Red Meat Is Not the Enemy


THE NEW HEALTH CARE

Red Meat Is Not the Enemy


There are people in this country eating too much red meat. They should cut back. There are people eating too many carbs. They should cut back on those. There are also people eating too much fat, and the same advice applies to them, too.

What’s getting harder to justify, though, is a focus on any one nutrient as a culprit for everyone.
I’ve written Upshot articles on how the strong warnings againstsalt and cholesterol are not well supported by evidence. But it’s possible that no food has been attacked as widely or as loudly in the past few decades as red meat.
As with other bad guys in the food wars, the warnings against red meat are louder and more forceful than they need to be.
Americans are more overweight and obese than they pretty much have ever been. There’s also no question that we are eating more meat than in previous eras. But we’ve actually been reducing our red meat consumption for the last decade or so. This hasn’t resulted in a huge decrease in obesity rates or deaths from cardiovascular disease.
Photo
It’s possible that no food has been attacked as widely or as loudly in the past few decades as red meat. CreditJustin Maxon/The New York TImes
The same reports also show that we eat significantly more fruits and vegetables today than we did decades ago. We also eat more grains andsweeteners.
This is the real problem: We eat more calories than we need. But in much of our discussion about diet, we seek a singular nutritional guilty party. We also tend to cast everyone in the same light as “eating too much.”
I have seen many people point to a study from last year that found that increased protein intake was associated with large increases in mortality rates from all diseases, with high increases in the chance of death from cancer or diabetes. A close examination of the manuscript, though, tells a different story.
This was a cohort study of people followed through the National Health and Nutrition Examination Survey, or Nhanes. It found that there were no associations between protein consumption and death from all causes or cardiovascular disease or cancer individually when all participants over age 50 were considered. It did detect a statistically significant association between the consumption of protein and diabetes mortality, but the researchers cautioned that the number of people in the analysis was so small that any results should be taken with caution.
The scary findings from two paragraphs up are from a subanalysis that looked at people only 50 to 65. But if you look at people over 65, the opposite was true. High protein was associated with lower levels of all-cause and cancer-specific mortality. If you truly believe that this study proves what people say, then we should advise people over the age of 65 to eat more meat. No one advises that.
Further, this study defined people in the “high protein” group as those eating 20 percent or more of their calories from protein. When the Department of Agriculture recommends that Americans get 10 to 35 percent of their calories from protein, 20 percent should not be considered high.
If I wanted to cherry-pick studies myself, I might point you to this 2013 study that used the same Nhanes data to conclude that meat consumption is not associated with mortality at all.
Let’s avoid cherry-picking, though. A 2013 meta-analysis of meat-diet studies, including those above, found that people in the highest consumption group of all red meat had a 29 percent relative increase in all-cause mortality compared with those in the lowest consumption group. But most of this was driven by processed red meats, like bacon, sausage or salami.
Epidemiologic evidence can take us only so far. As I’ve written before, those types of studies can be flawed. Nothing illustrates this better than a classic 2012 systematic review that pretty much showed that everything we eat is associated with both higher and lower rates of cancer.
We really do need randomized controlled trials to answer these questions. They do exist, but with respect to effects on lipid levels such as cholesterol andtriglycerides. A meta-analysis examining eight trials found that beef versus poultry and fish consumption didn’t change cholesterol or triglyceride levels significantly.
All of this misses the bigger point, though. It’s important to understand what “too much” really is. People in the highest consumption group of red meat had one to two servings a day. The people in the lowest group had about two servings per week. If you’re eating multiple servings of red meat a day, then, yes, you might want to cut back. I would wager that most people reading this aren’t eating that much. If you eat a couple of servings a week, then you’re most likely doing fine.
All the warnings appear to have made a difference in our eating habits. Americans are eating less red meat today than any time since the 1970s. Doctors’ recommendations haven’t been ignored. We’re also doing a bit better in our consumption of vegetables. Our consumption ofcarbohydrates, like grains and sugar, however, has been on the rise. This is, in part, a result of our obsession with avoiding fats and red meat.
Continue reading the main story

How American Eating Habits Are Changing

Over the last few decades, Americans have changed their eating habits. The consumption of red meat has decreased as the consumption of grains has sharply increased.
Consumption per capita, in ounces per day. Sweeteners include sugar, corn sweeteners, honey and syrup. Other meat includes poultry, fish and shellfish.
6
4
2
0
Red meat
Grains
Vegetables
Other meat
Sweeteners
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2012
We’re eating too many calories, but not necessarily in the same way. Reducing what we’re eating too much of in a balanced manner would seem like the most sensible approach.
Last fall, a meta-analysis of brand-name diet programs was published in the Journal of the American Medical Association. The study compared the results from both the individual diets themselves and three classes, which included low-carbohydrate (like Atkins), moderate macronutrient (Weight Watchers) and low-fat (Ornish). All of the diets led to reduced caloric intake, and all of them led to weight loss at six months and, to a lesser extent, at 12 months. There was no clear winner, nor any clear loser.
Where does that leave us? It’s hard to find a take-home message better than this: The best diet is the one that you’re likely to keep. What isn’t helpful is picking a nutritional culprit of bad health and proclaiming that everyone else is eating wrong. There’s remarkably little evidence that that’s true anytime anyone does it.

GNC將在未來18個月採取額外的質量控制措,增加透明度,保障顧客的健康

美國保健品零售商宣布更嚴格質量標準

GNC應紐約總檢察長辦公室的要求,正對其膳食補充劑質量控制措施進行改革。
GNC應紐約總檢察長辦公室的要求,正對其膳食補充劑質量控制措施進行改革。Yana Paskova for The New York Times
全美最大的膳食補充劑專業零售商GNC已經同意採用全新的測試流程,其質量控制標準將遠超聯邦法律的強制要求。
該公司本週一宣布開展此項行動。之前紐約州總檢察長辦公室曾指控GNC以及其他三家主要的零售商售賣的草本保健品存在欺詐,或受到標籤中未註明的成分的污染,可能會對消費者健康造成不利影響。
專家表示,該公司此舉是一個初步行動,但對於每年330億美元規模的保健品行業卻意義重大。這個行業面臨的監管頗為寬鬆,摻假和亂貼標籤的指控令其聲譽大受損失。
“這應該成為整個行業的標準,”哈佛大學醫學院教授彼得·科恩(Pieter Cohen)博士說,他研究過受污染的膳食補充劑。“現在,在紐約總檢察長辦公室非常積極的干預之後,零售商總算才採取了第一步行動。”
GNC在全國擁有6500家門店,年營收逾26億美元。該公司說其草本產品已通過多次的嚴格質量控制測試,其質量是可靠的。但鑑於和總檢察長簽署的一份協議,該公司表示它將在未來18個月採取額外的質量控制措施,重新獲得顧客的信賴,為行業中的其他公司設定新的標準。
該公司表示,它將利用先進的DNA測試技術,來鑑定其自有品牌的草本保健品中所用植物的真假,並且大量測試常見的過敏原,比如堅果、大豆和小麥等等。此外,GNC將每半年提交一次報告,以便證明它在遵循總檢察長的要求行事。
該公司還表示將在所有商店裡擺放標誌,並在其網站上張貼聲明,向消費者解釋其補充劑的成分是怎樣進行處理的,如果生產過程中使用了化學溶劑的話,又包括那些溶劑。
對於是否正在與其他受調查零售商-——沃爾格林(Walgreens)、沃爾瑪(Wal-Mart)和塔吉特(Target)——會談,以便達成類似的協議,紐約州總檢察長埃里克·T·施耐德曼(Eric T. Schneiderman) 不予置評。但是,在一份聲明中,施耐德曼說,他曾敦促零售商“以及所有草本保健品生產商像GNC一樣和我的辦公室合作,增加透明度,保障顧客的健康。”
《紐約時報》2013年的一篇文章引發了總檢察長的這項調查。該文章稱,研究表明膳食補充劑雖然在標籤上標明了草本藥材,實際上只不過是粉狀大米和雜草這樣的廉價填充料,或是含有大豆、堅果以及其他未列明的成分,對於過敏人群來說這是很危險的。
總檢察長辦公室測試了78瓶現在熱銷的自有品牌草本保健品,分別在紐約州各處十幾家沃爾瑪、塔吉特、沃爾格林和GNC門店購得。研究人員使用先進手段進行了DNA測試,但在每五瓶中,就有四瓶檢測不到標籤註明的植物成分的DNA。
而測試中還經常發現一些標籤沒有列出的植物和其他成分。例如,在GNC聲稱可以“提高活力和整體元氣”的人參丸中,研究人員沒有檢測出任何人參DNA,但卻發現了粉狀大米、小麥、松樹和某些室內植物的成分。
上個月,總檢察長命令四家零售商從紐約貨架上撤下產品,全美各地消費者隨後發起的訴訟像洪水一般湧來。
該行業的業內人士反駁說,總檢察長檢查的很多膳食補充劑是草本精華,所以不會包含標籤中註明的植物DNA,因為DNA已經在製造和提取過程中遭到破壞。
對於GNC來說,達成和解不僅滿足了總檢察長對於消費者安全的關注,而且也給他對該公司的調查畫上了句號。該公司一直堅稱其產品沒有摻假,總檢察長的協議中沒有提到不法行為,該公司也未承認有不法行為。
該公司表示,它已經委託其他機構進行了一系列測試,證實其產品的質量是可信的,它將繼續迎戰其面臨的大量訴訟;該公司表示這些訴訟缺乏法律依據。
“我們的測試證明,GNC的產品不僅安全純淨,而且完全符合所有監管要求,這個協議毫無疑問這證實了這一點。”GNC公司首席執行官邁克爾·G·阿奇博爾德(Michael G. Archbold)在一份聲明中表示。
翻譯:土土

2015年3月26日 星期四

'Suicide and mass murder by co-pilot' resulted in 150 Germanwings deaths

德廉航副機師自殺式撞山
149人陪葬

121,315






正當人人以為德國廉航「德國之翼」空難是意外之際,法國當局在分析其中一個飛機「黑盒」機艙聲音紀錄儀後,昨天披露空難調查的驚人發展,竟然是28歲德國副機師盧比茨(Andreas Lubitz)將自己反鎖在駕駛艙內,控制客機自殺式撞山,但法德兩國暫時認為他跟恐怖組織無關。
「德國之翼」A320客機當地時間周二早上由西班牙巴羅隆拿飛往德國杜塞爾多夫途中,在8分鐘內急墜3.2萬呎,最後在法國南部阿爾卑斯山山區墜毀,機上150人全部罹難。由於出事時天氣良好,客機剛通過檢查,專家揣測可能是機艙失壓或感應器結冰引致空難,但法國檢察部門分析過駕駛艙聲音紀錄儀的錄音後,昨天確認事故絕非意外,乃是人為。
客機由機長帕特里克(Patrick S)及副機師盧比茨兩人負責駕駛,錄音聽到飛行初段二人客氣交談。在飛行了20分鐘後,機長要求盧比茨控制飛機,然後離開駕駛艙,相信是上廁所,到他想要返回駕艙時卻發現無法內進,敲了幾次門都沒有回應。
原來盧比茨趁機長離開後將自己反鎖駕駛艙,並蓄意操控客機加速下降,過程中他一言不發,沒跟控制塔說過片言隻字,錄音只聽到他平穩及正常的呼吸聲、機長的拍門聲和撞門聲、以及後來終感到不妙的乘客的尖叫聲。有消息透露,錄音還錄下客機在貼近地面時所發出的警報聲。

趁機長離開反鎖

檢察官指,乘客們是到臨撞機的最後一刻才驚叫,而盧比茨「到撞機的最後一刻仍然清醒」。檢察部門拒絕公佈盧比茨的宗教、種族等資料,只說調查他的工作將交由德國進行,兩國皆表示目前未有證據顯示他跟恐怖組織有關聯。
當檢察官被問到盧比茨是否自殺時,他說不願意用上自殺字眼,也不會揣測他的動機,「通常當你要自殺,就自己獨自行動;但你負責150人的安全,我不會稱這做自殺」。
德國之翼母公司漢莎航空行政總裁施波爾(Carsten Spohr)獲悉盧比茨蓄意控制飛機撞山感震驚,強調世上沒有安全系統可預防副機師的不軌行動,而盧比茨通過所有飛行、體檢和心理測試。
本港精神科專科醫生表示,因暫時資料不多,難以估計為何盧比茨以人手操控令飛機撞山。其中一個可能性是他模仿馬航客機失蹤事件,想令全機失蹤,但一般模仿行為是知道對方與自己行為的目的相同,像殺手模仿別人的殺人方法,但現時卻未知馬航失蹤原因。另有醫生表示,盧比茨或因某些原因想自殺,而想「搵人陪葬」,但難以估計他的原因,相信除個人情緒問題外,當局也要調查事件是否涉及政治原因。
盧比茨蓄意控制飛機撞山消息傳出後,他在德國蒙塔鮑爾鎮(Montabaur)寓所的鄰居和朋友都感到震驚,指他文靜友善,經常參加地區跑步賽,很喜歡在德國之翼的工作,事發前未見他有任何情綪問題。德國警方已派人到他住所調查及保護其家人。
盧比茨接受飛行訓練後,2013年9月加入德國之翼,飛行經驗僅630小時,但他在2008年受訓期間曾中斷訓練,之後再接受心理測試過關成為機師。
法新社/英國《每日郵報》/《每日鏡報》 





Brice Robin, the Marseilles prosecutor investigating the recent Germanwings crash in the Alps, said that Andreas Lubitz, a 28-year-old German, had taken control of the plane and locked the pilot out of the plane’s cockpit after he momentarily stepped outside. Voice recordings revealed that the pilot then made increasingly frantic attempts to get back into the cockpit during the plane’s descent. The desperate cries of the passengers, who had become aware of the danger, could be heard in the final moments http://econ.st/1D1Ep0o