2018年1月31日 星期三

Global cancer survival up, but progress uneven: study

台3癌症存活率 較他國低


【國際中心】一項跨國研究指出,癌症在不同國家接受治療,存活率差別很大,顯示各國醫療資源差異。這項研究也指出,相較其他地區,台灣的黑色素瘤、淋巴惡性腫瘤和骨髓惡性腫瘤患者存活率較低。
這項跨國研究收集自二○○○年至二○一四年間,七十一國、三千七百五十萬名癌症病患相關資料,發現全球癌症存活率都升高,在美、加、澳、紐、芬蘭等國,大部分癌症患者存活率都有九成,而部分國家的同樣癌症,病患五年存活率卻低很多。論文發表於前天出刊的《刺胳針》醫學期刊,主要作者是倫敦熱帶醫學院學者艾勒曼尼(Claudia Allemani)。

反映醫療品質

報告中提及,以兒童腦瘤為例,病患的五年存活率已從五成四升高到超過六成,美國、丹麥、瑞典、斯洛伐克高於八成,但在墨西哥和巴西,存活率不到四成。論文指,這些差異反映診斷和醫療服務的普及與品質。
在報告中,台灣的東亞黑色素瘤、淋巴惡性腫瘤和骨髓惡性腫瘤五年存活率分別為百分之五十二點一、百分之五十點五及百分之三十三點四,跟其他地區相比較低。
研究也提到,台、日、韓過去胃癌與食道癌機率較高,政府與企業年度健檢時較注意這方面篩檢,跟其他地區相比,亞洲對抗胃癌較為成功。 

Global cancer survival up, but progress uneven: study

AFP-JIJI, STAFF REPORT
Cancer survival is increasing across the world but large gaps endure between nations, while some cancers remain hard to treat everywhere, according to a major review released Wednesday.
In Japan, the five-year lung cancer survival rate went from 23 to 33 percent, among the biggest improvements worldwide. The country also boasted the highest survival rate for esophageal cancer, at 36 percent.
Globally, progress and the gap between nations are especially large for childhood cancers, according to the Concord-3 study covering 71 nations and 18 types of cancer, published in the medical journal The Lancet.
For children with brain tumors, for example, five-year survival has improved across the board from 54 percent for the period 2000-2004, to more than 60 percent for 2010-2014.
In the United States, Denmark, Sweden and Slovakia, the survival rate progressed to 80 percent or better. In Mexico and Brazil, however, less than 40 percent of children diagnosed with brain tumors survived in the 2010-2014 period.
Similarly, five-year survival for the most common type of childhood cancer — acute lymphoblastic leukemia — rose to higher than 90 percent in Canada, the United States and nine European countries, but remained below 60 percent in China and Mexico.
“This likely reflects the availability and quality of diagnostic and treatment services,” the authors said in a statement.
The world has seen across-the-board progress on breast cancer, the study showed.
For women diagnosed with the disease in the United States and Australia between 2010 and 2014, five-year survival was 90 percent. In 16 western European countries, the rate improved to 85 percent, and stood at 71 percent for eastern European nations.
In India, breast cancer survival improved during those five years to 66 percent.
Liver and lung cancers remain quick killers in both rich and developing countries, but the last 20 years have seen some progress.
Between 1995 and 2014, liver cancer survival increased in South Korea (from 11 to 27 percent), Sweden (5 to 17 percent), and Portugal (8 to 19 percent).
Similarly, lung cancer survival went up by 5 to 10 percent in 21 countries, including Britain. The most progress, in addition to Japan, was seen in China (from 8 to 20 percent) and South Korea (10 to 25 percent).
Pancreatic cancer remained highly lethal everywhere, with five-year survival rates typically under 15 percent.
“Greater international efforts are needed to understand the risk factors for this rapidly lethal cancer,” said co-author Michel Coleman, a researcher at the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
Led by Claudia Allemani from the London School of Hygiene & Tropical Medicine, the Concord-3 study marshaled hundreds of experts and more than 300 cancer registries covering 37.5 million cancer cases — three-quarters of all the cancers diagnosed worldwide from 2000 to 2014.
Thirty-one European countries were included, along with 17 from Asia and 13 from Latin America. Only six African countries were included, due to a lack of data.
“Despite more than 20 years of advocacy for … fully functional cancer registries, both political and financial support remains woeful,” said Richard Sullivan, a professor at Kings Health Partners Comprehensive Cancer Centre in London.

每天3次「快走十分鐘」比「一天一萬步」更有效

(中央社倫敦31日綜合外電報導)值得為「一天一萬步」的養生目標奮鬥嗎,會不會有更好選擇呢?一項實驗發現,每天3次「快走十分鐘」其實更容易融入生活中,對健康也更有幫助。

英國廣播公司新聞網(BBC News)報導,要說一萬步這數字從何而來,可能讓你大吃一驚,因為那與日本1960年代的一項行銷有關。

在1964年東京奧運前夕,有家公司推出稱為萬步計(Manpo-Kei)的裝置,開始對注意健康的人行銷。

萬步計堪稱早期的計步器,是根據日本九州保健福祉大學(Kyushu University of Health and Welfare)年輕學者波多野義郎(Yoshiro Hatano)博士的研究成果而製造。

波多野義郎擔心當時的日本人正在複製美國人的懶散生活方式,加上熱衷觀賞棒球比賽,他因此想要盡一己之力讓日本人增加活動。

他認為,若可說服日本人從一天走動4000步增加到大約一萬步,每天就可多燃燒將近500卡的熱量,並保持身材苗條。「一天一萬步」這套養生之道顯然就是淵源於此。

這在行銷上顯然大獲成功。但時至今日,它仍然是改善健康狀況的最有效方法嗎?

BBC「保持健康的真相」(The Truth about Getting Fit)節目展開實驗,比較「一天一萬步」和「快走十分鐘」(Active 10)帶來的好處。

「快走十分鐘」時,你不必計步,只要每天這樣子做3次就可以。

實驗開始的時候先讓志願者維持和平常一樣的活動一天,並進行量測。接下來,雪菲爾哈倫大學(Sheffield Hallam University)教授柯普蘭(Rob Copeland)將志願者分成兩組,其中一組必須達成「一天一萬步」的目標。

另一組則分3回「快走十分鐘」,每一次這麼做的時候大約要走1.5英里,比較像是走了3000步。柯普蘭要求「快走十分鐘」組提高速度,對心肺產生效果。

檢視志願者的成績,「一天一萬步」組3人之中有兩個成功達標,不過都很吃力。「快走十分鐘」組的志願者則相對容易,他們形成一個小組,在上班日自己約時間一起去快走。

也就是說,「一天一萬步」較難達成。但重點來了,哪一種對健康更有幫助呢?

柯普蘭分析追蹤監視器蒐集的數據後表示,研究結果很清楚。

「快走十分鐘組實際上比一天一萬步組多進行了3成溫和到激烈的體能活動,儘管他們的運動時間比較短。在進行溫和的活動時,健康會開始獲得最大好處。」

因此,「快走十分鐘」組雖然真正活動的時間較短,卻有較多時間是在喘氣狀態下,從而使心跳加速。

柯普蘭說:「我們真正目的是要讓你們的心跳加快。已有許多證據顯示,這可降低糖尿病、心血管疾病和某些癌症的罹患率。」(譯者:何宏儒/核稿:張佑之)1070131

2018年1月29日 星期一

氮氧化物超限,對人體、動植物有危害;德國大眾等汽車公司為人體、動物試驗致歉

(德國之聲中文網)氮氧化物指的是由氮、氧兩種元素組成的化合物,最常見的比如一氧化氮(NO),二氧化氮(NO2)。氮氧化物是化石燃料燃燒的生成物,比如汽車尾氣,在大氣裡含量和存在時間達到一定程度會對人體、動植物有危害作用。還有一種氮氧化物是自然生成,比如出現閃電的剎那,不過這種情況下生成的氮氧化物所佔比例不足大氣裡氮氧化物總量的兩成。
二氧化氮對肺組織損傷很大

如果一個人吸入濃度較高的二氧化氮(NO2),首先會讓鼻腔和嗓子的粘膜有刺激感,眼睛接觸到二氧化氮會有灼燒感。二氧化氮在室溫下是紅松色的氣體,有刺激性氣味,對人體傷害大於一氧化氮(NO)。二氧化氮溶水性差,卻能夠深入肺部,對肺組織有強烈的刺激性和腐蝕性,並能夠引發炎症,導致肺部功能異常,造成肺積水。
氮氧化物危害尤其大的是有呼吸道系統疾患的人群,比如患有哮喘、慢性肺炎的人。這樣的人呼入大量氮氧化物時甚至會造成哮喘急性發作、窒息等情況。
與二氧化氮相比,一氧化氮對肺組織的傷害略輕,但是一氧化氮溶水性更好,容易溶進血液並擴散全身,影響人體各個器官並造成血管擴張。
氮氧化物主要含在汽車尾氣和火力發電產生的廢氣中。人類活動(非閃電等自然現象)排放的氮氧化物主要來自燃燒過程。燃燒時空氣中的氮在高溫下被氧化生成,溫度越高,燃燒區氧的濃度越大,氮氧化物生成量也越大。氮氧化物不僅對人體有健康危害,對動植物也有損害,而且會導致土壤酸化。

****
(德國之聲中文網)據週一(1月29日)一期的《斯圖加特報》報導,歐洲運輸業環境與健康研究聯合體(EUGT)資助了一種試驗,讓當事人吸入二氧化氮(NO2)氣體。汽車尾氣被認為是這一污染空氣物質的最重要來源。
根據2016年發表的這一得到汽車利益集團資助的研究報告,在德國亞琛大學醫學院的一個研究所,25名健康的年輕人被安排在數小時內吸入濃度不等的二氧化氮氣體,然後接受檢查。報導說,研究聯合體EUGT指出,檢查結果未能確認氣體的影響。不過,亞琛大學醫學院該研究所負責人克勞斯(Thomas Kraus)則警告說,不能將這一測驗結果作為理由,放鬆警惕,因為,其一,相關測試結果不能照搬到全體民眾;其二,二氧化氮只是整個空氣污染的一部分。
戴姆勒康采恩對《斯圖加特報》表示,"最嚴厲"譴責這一試驗,與研究聯合體EUGT劃界。聲明稱,相關試驗方式有悖於戴姆勒的價值觀倫理原則。聲明稱,盡管與試驗的建構毫無干係,但戴姆勒仍啟動了全面調查。寶馬公司也聲明與試驗劃界。
據大眾公司稱,作為獨立研究機構的EUGT成立於2007年,去年解散。除大眾外,戴姆勒、寶馬和博施(Bosch)均參與了該機構的融資。
大眾對動物試驗致歉
研究聯合體EUGT曾因用猴子做廢氣試驗而在美國遭致批評。以後,大眾為此道了歉。該康采恩在一份聲明中表示,"我們確認,當時選擇的這一科研方法是錯誤的。從一開始就放棄此類研究,本會更好。"聲明稱,大眾明確地同所有形式的折磨動物行為保持距離,"我們為這一錯誤行為和對個體的錯誤評估致歉"。
大眾大股東-德國下薩克森州通報說,該州在大眾監視會的代表敦促全面調查從媒體得知的發生於2014年的這一事件。聲明稱,大眾還必須確保永遠不再委託從事類似研究項目。社民黨籍州長魏爾(Stephan Weil)表示,"強使十隻猴子在數小時裡吸入汽車尾氣,以證明所謂的有害氣體污染減少,這令人作嘔,而且荒唐。"
動物試驗意在證明,通過尾氣潔淨手段,柴油有害物質污染度大幅降低、柴油車不導致健康危害。二氧化碳是一種難聞的刺激性氣體。據德國聯邦環境局稱,該氣體損害整個呼吸系統內的黏膜組織,刺激眼睛;此外,心血管疾病風險也會增加。

2018年1月23日 星期二

Why eating more vegetables is good for the environment

A widespread switch to vegetarianism could curb global greenhouse gas emissions by nearly two-thirds. A switch to veganism would cut them by 70% by 2050

A new network of drinking fountains and bottle-refill points: Mayor of London announces scheme to reduce packaging waste

A new network of drinking fountains and bottle-refill points is set to be rolled out across London this year.
Exclusive: Mayor of London announces scheme to reduce packaging waste and improve access to tap water
THEGUARDIAN.COM

Study confirms vitamin D protects against colds and flu

A 2017 study confirmed that vitamin D can help protect against acute respiratory infections.
Researchers find vitamin D helps the body fight acute respiratory infection.
NEWS.HARVARD.EDU

2018年1月21日 星期日

德國航空安全資料中心JACDEC公布2018年航空公司安全排名

德國航空安全資料中心JACDEC公布2018年航空公司安全排名。今年JACDEC大幅修改了評分方法,結果去年排名第一的國泰航空,今年一下子跌出十大,僅列第12位。而阿聯酋航空則由去年第7位躍升至第1位。
JACDEC表明,修改了今年的排名計算方法,由原本比較60間航空公司,擴大至100間,計算排名的影響因素,由原本的9項擴大至33項,他們亦修改了時間加權因子,減少過往事故對評分的影響。他們強調不應將今年的排名,與往年作比較。
結果顯示,全球最安全航空公司首三位順序為阿聯酋航空(Emirates)、挪威航空(Norway AS)、維珍航空(Virgin Atlantic AW);第四名為荷蘭皇家航空(KLM),第五名為易捷航空(EasyJet)。
JACDEC目前只公布了首20位的排名,完整報告有待稍後方作發表。在新的評分方法之下,首十位的航空公司當中,有三間都是新上榜。連續多年蟬聯榜首的國泰航空,今次大跌至只有12位。
國泰回覆傳媒查詢,指排名若沒有明確、高透明度及客觀的數據及標準,實難以衡量航空安全。國泰航空與國際航空運輸協會意見一致,認為安全排名,並非全面衡量一家航空公司安全績效的有效指標。
國泰稱,一向以航空安全為首要考慮,永不妥協,絕不是為了爭取排名。同時,國泰航空的安全管理機制獲民航處接納,以及美國聯邦航空局和毆洲航空安全局等國際監管機構認可。
相關報道:

2018年1月20日 星期六

No One Wants Your Used Clothes Anymore: An environmental disaster in the making

An environmental disaster in the making.
A once-virtuous cycle is breaking down. What now?
BLOOMBERG.COM

早期公賣局宣傳用幻燈片(吸煙喝酒有害健康,未成年請勿吸煙喝酒,飲酒請勿開車)


秋惠文庫 Formosa Vintage Museum Cafe
1964年菸酒公賣局的煙酒禮券報紙廣告
《歲末年頭是償債時候 人情債可以煙酒債還!》
有崇洋心理的人喜歡送洋煙酒,遺憾的是:現在市面上發現冒牌洋酒多種,萬一買了冒牌貨送人,送的人做了冤大頭,受的人也啼笑皆非,豈不尷尬萬分?而人情債,債上加債,那才大傷感情呢!袛有菸酒禮券,挺硬,大方,實惠,方便!
早期台灣假酒常以甲醇混合,造成不少社會事件,現代歲末送禮人情習俗不變,送酒的人還是不少不過送煙的的比例應該比早期少很多了。



秋惠文庫 Formosa Vintage Museum Cafe
早期公賣局宣傳用幻燈片
(吸煙喝酒有害健康,未成年請勿吸煙喝酒,飲酒請勿開車)

2018年1月18日 星期四

傷害環境 :微波爐、熱水壺和吹風機等小型電器

(中央社巴黎18日綜合外電報導)研究人員今天說,微波爐、熱水壺和吹風機等小型電器,正以許多種不同方式傷害環境,歐盟地區每年使用微波爐排廢量相當於800萬輛汽車,要降低衝擊,消費者能做的還有很多。

法新社報導,科學家在「總體環境科學」(Science of the Total Environment)期刊中表示,歐洲聯盟國家1億3000萬台微波爐使用的電力,每年排放770萬公噸二氧化碳到大氣中,相當於一年約800萬輛汽車的排放量。

研究主筆、曼徹斯特大學(University of Manchester)研究人員加勒戈施密(Alejandro Gallego-Schmid)表示:「用電量帶來的衝擊最大。」

「原因在於發電用的燃料。」

光是歐洲就使用1億5000萬台吸塵器、1億4400萬台熱水壺和1億多台吹風機,加上這些電器後,產生的碳足跡更加驚人。

很顯然地,從混合能源中除去化石燃料,就能大幅降低小型家用設備的排放量,但這並非一夕之間就能達成,畢竟歐盟有超過40%電力由煤炭和天然氣產生,其他地區約70%。

但加勒戈施密說,在改變之前,還有其他方法能降低日常生活這些耗電裝置對環境造成的破壞。

首先,消費者可以減少浪費資源。加勒戈施密告訴法新社:「平均來說,熱水壺所燒的水超過人們所需的50%。」

「歐盟地區約有1億4400萬台熱水壺,造成的環境衝擊和改善空間都相當大。」

他還說,同樣地,大多人操作微波爐的時間,都比加熱或烹煮食物實際所需的還要久。

儘管微波爐售價愈來愈低,消費者也應該抵擋誘惑,別買號稱有更多功能的機型,或是為了配合新廚房色調購買新爐。(譯者:中央社周莉芳)1070119

2018年1月17日 星期三

科隆城市檔案館坍塌案 誰該負責?



科隆城市檔案館坍塌案 誰該負責?

是什麼原因導致科隆歷史檔案館2009年突然坍塌?科隆地方法院正在審理此案。對於法官們來說現在時間緊迫,他們必須在2019年3月之前做出裁決。
Deutschland - Einsturzstelle Stadtarchiv Köln (picture-alliance/dpa/O. Berg)
(德國之聲中文網)該事故讓5人坐上被告席:他們分別是在附近施工的建築公司和施工委託單位科隆公共交通局(KVB)的工作人員。他們應對2009年3月3日科隆市檔案館的坍塌承擔責任。檢方指控他們危險施工和過失殺人。
本來牽連此案的還有另外2名被告。一位去年春季被起訴後不久逝世。另一位被告因生病,其訴訟程序在開庭的幾天前被暫停。
捷運建設過程中的失誤
科隆市檔案館大樓是最重要的歐洲地方檔案館之一。2009年在修建捷運的過程中坍塌,導致兩棟相鄰的建築跟著倒塌,並造成兩位居民死亡。幸運的是檔案館的工作人員和訪客及時逃生。事故造成的損失超過十億歐元。
檢方認為,科隆市南北新捷運線路的施工不當是導致檔案館坍塌的原因。據稱,2名建築工人在挖地下隧道時遇到障礙。在沒有向施工管理部門匯報的情況下,擅自清除了本不可以清除的障礙。因而在清除障礙的地方留下了一個"隱患",一個大型地下土坑。事故發生當天大量泥沙和水灌入這個地坑,檔案館的地基被抽空,因此連同相鄰的建築一同坍塌。
Kölner Stadtarchiv (Picture-Alliance/dpa/O. Berg)
2009年3月4日,科隆城市檔案館突然坍塌,震驚德國。
承包該捷運擴建工程的建築公司駁斥了相關指責。承包建築公司(ARGE)的一位發言人強調:"對於超過5000立方米的泥土是如何在幾分鐘內流入這個大坑的這一復雜的問題,至今還未澄清。"他表示:"在徹底查明原因,拿出確鑿證據以及做出相應判決之前,應推定所有當事方無罪。"
時間緊迫
法院計劃截至2019年總共安排126個庭審日,預計將有幾十名證人和辦案人員出庭。僅起訴書就長達196頁。但是整個審理過程令法院面臨著時間壓力,因為對此案必須最遲要在2019年3月之前做出判決,否則就超過了所謂的10年最終訴訟時效,案件拖延10年之後法院無法再繼續對指控的罪行進行追蹤審理。
科隆市政府估計該坍塌事故導致12億歐元的損失。誰來為此承擔責任,最終會成為一場民事訴訟的主題。據最近傳出的消息,其中的一項重要評估被大幅度延期,預計2020年才能完成。不過在這方面不存在時間緊迫的問題,因為賠償訴訟的時效為30年。

李京慧/樂然 (德新社、法新社)

電池原料鈷開采的條件.....

(德國之聲中文網)《法蘭克福匯報》週三(1月17日)關注電動汽車行業的弊端,在其金融版發表署名文章"中國領先"(Vorteil China)。
文章寫道:"世界經濟的供應鏈因為電動車而改變。電池是電動車的核心組成部分,因此德國也需要一個屬於自己的、強大的電池和電池配件的生產鏈,以保證其汽車工業的未來。但是以原料鈷為例就不難看出問題在哪兒。目前剛果是全世界最大的鈷生產國,但是其開采方式中至少部分是德國完全無法接受的。
文章繼續指出:"中國將被開采的大部分鈷用於再加工,也是在德國根本不會接受的條件下進行的。因此這裡的汽車行業向環保化轉型是通過向剛果和中國出口難題而換來的。與此同時,德國汽車工業將依賴於那些不像德國這麼審慎對待社會和經濟標準的國家。這不應該是事情的意義所在。如果能在下訂單時提出減少有關弊端的要求,那就再好不過了。"

2018年1月14日 星期日

Is it flu or just a cold? Diagnosis can be difficult

Flu symptoms can come on quickly (3 to 6 hours) and include fever, headache, body aches, fatigue and cough. If you're sick, see a doctor and don't go to work or school.
Is it flu or just a cold? How do you tell? Doctors say if it's flu -- real influenza, not just what everyone calls "the flu" -- you'll know it.
USATODAY.COM

2018年1月10日 星期三

How to Age Well and so on.

Simple Ways to Be Better at Remembering
By ADAM POPESCU
Memory is a reconstruction, not a photographic recording. Our brains — unlike computers — are forever rerecording those memories.
PHYS ED
Walk, Stretch or Dance? Dancing May Be Best for the Brain
By GRETCHEN REYNOLDS
Moving and socializing appears to perk up the aging brain.


How to Age Well
By TARA PARKER-POPE
While you can’t control your age, you can slow the decline of aging with smart choices along the way.



A Salad a Day May Be Good for Brain Health
By NICHOLAS BAKALAR
Older men and women who ate the most lettuce, spinach, kale and collard greens scored the equivalent of 11 years younger on cognitive tests than those who ate little or none.

PHYS ED
For Your Brain’s Sake, Keep Moving
By GRETCHEN REYNOLDS
Exercise changes the workings of new brain cells in ways that may protect against dementia, a study in mice suggests.