http://cn.nytstyle.com/science/20160825/english-village-becomes-climate-leader-by-quietly-cleaning-up-its-own-patch/zh-hant/
英國減排模範村，草根環保何須政客多嘴
環境2016年8月25日
Elizabeth Dalziel for The New York Times
蓋瑞‧查納克在英國的阿什頓海斯村，他身後是一些太陽能板。查納克以前是做記者的，10年前他在該村發起了減少碳排放計劃。
英國阿什頓海斯——這個約有1000人的小村子與其他鄉鎮並無二致。
But Ashton Hayes is different in an important way when it comes to one of the world’s most pressing issues: climate change. Hundreds of residents have banded together to cut greenhouse gas emissions — they use clotheslines instead of dryers, take fewer flights, install solar panels and glaze windows to better insulate their homes.
不過一講到「氣候變化」這個世上最緊要的問題之一，阿什頓海斯就有了舉足輕重的獨特之處。該村數百位村民結成同一陣線來減少溫室氣體的排放。他們用晾曬取代烘乾機、減少搭乘飛機、安裝太陽能板，並且改造窗戶以加強隔熱效果。
根據住在這裡的一位研究環境持續性的教授所做的調查，十年下來，他們的努力已經使當地碳排放減少了24%。
然而，真正使得阿什頓海斯與眾不同的是他們的做法──這些行動都是村民在沒有政府驅策的情況下自發而為的。全世界有200多個城鎮與國家都來取過經，想學習這些村民是怎麼辦到的，其中包括了挪威的訥特島(Notteroy)、美國紐澤西州的上馬鞍河(Upper Saddle River) ，還有台灣的彰化縣。
當氣候科學更多地被人接受，地球暖化的效應也漸趨明顯，說到對抗氣候變化的下一階段──讓民眾改變生活習慣──阿什頓海斯是很好的研究個案。
「我們只是覺得每個人都該把自己的地方打理好，」村民羅斯瑪莉‧杜賽特(Rosemary Dossett)表示。「與其到外頭去嚷嚷這個主張，我們不如就實踐它了。」
而阿什頓海斯的秘訣之一，似乎是居民覺得自己在當家作主，而不是跟隨政府的政策。當他們在2006年1月首次為減排舉辦公開會議時，代表該村的國會議員前往與會，卻被告知他不能發表任何談話。
「我們說：『今晚的主角不是你，是我們。你可以聽聽我們對變化有什麼話要說。』」村民凱特‧哈里森(Kate Harrison)說。她也是這個團體的早期成員。
從那時起，再沒有政治人物得以對該團體發表意見。該村不想讓自己的努力沾上政黨政治，因為居民認為，政治只會讓他們陷入意識形態的分化。
這個減排計劃是由蓋瑞‧查納克(Garry Charnock)發起的，他是水文學家出身，曾當過記者，在阿什頓海斯住了大約30年。10年多一點之前，他在海伊藝術節(Hay Festival)聽了一場關於氣候變化的演講，產生了這個想法。這個一年一度在威爾斯舉辦的藝術節是個文學性聚會。查納克決意讓阿什頓海斯成為——用他的話來講，就是「英國的第一個碳中和村莊」。
「不過就算我們辦不到，」查納克憶及自己當時的想法，「也可以當作是給生活找點樂子。」
有時為了減少溫室氣體，我們會去引發罪惡感或是描繪末日情景，讓大家覺得問題彷彿大到令人束手無策。
Elizabeth Dalziel for The New York Times
7月9日，阿什頓海斯村的居民參加該村的玫瑰皇后遊行。
而在阿什頓海斯，這個位於利物浦東南方25英里（約40公里）處、有個19世紀的英國聖公會教堂和一個全村公營的店鋪兼郵局的小地方，村民決定還是不要搞得這麼悲情。
他們在村中心最大的房子裡舉辦公開聚會，現場供應酒與奶酪，「所以大家都能來瞧瞧」，並且見識一下手頭比較寬裕的人過著怎樣的生活；環境顧問公司RSK的執行主任查納克表示。「我們阿什頓海斯的人從來不去譴責別人。」
查諾克說，有大約650人出席了第一次會議，超過了全村半數居民。有些人原本不那麼熱衷，後來也逐漸開始參與了。
有些人的做法又更進一步。杜賽特和先生伊恩從前想為自己蓋一棟節能的屋子，又聽說了阿什頓海斯的碳中和計劃，便覺得該村可能是完美的選擇。
他們從鄰近的南沃靈頓(South Warrington)搬來此地，找到兩間老農舍並改建成一棟兩層樓的磚房。這棟房子加裝了大片的三層玻璃窗、屋頂有光電池、有地熱泵給房子供暖與加熱水源，還有一個收集雨水的地下儲水槽提供廁所與花園用水。
「我不想任何人以為我們住在泥巴棚子裡，」杜賽特女士坐在自家溫暖明亮的客廳裡說道。
杜賽特家還有個蔬菜溫室，除了種植釀酒用的葡萄，他們還自釀啤酒，又養了兩頭牛來給草坪除草；幾年後這些牛也有可能成為盤中餐。他們每年的電費與暖氣費大約是500英鎊（約650美元，或約4400人民幣）。
研究社區氣候變化行動的專家表示，雖然減排要有更顯著的進展，需要世界各地的大幅減量，不過即便只是出自小城鎮的減排行動，也是在朝著正確方向邁進。
「對所有的減排行動來說，建立社區意識都和行動所造成的環境效應同樣重要，」牛津大學環境變化中心(Environmental Change Institute)的研究員莎拉‧達比(Sarah Darby)表示。
達比又說，阿什頓海斯有很好的條件來執行這類計劃── 該村規模小，居民富裕且教育程度高，所以他們就算每年只是少搭幾趟飛機也能產生很大影響。
根據當地教授羅伊‧亞歷山大(Roy Alexander)與他的學生建立的碳足跡測量法，該村居民光是在採取行動的第一年就可以減少20%的碳排放。
有些村民的減排量更為顯著：那些第一年與第十年都參與測量的家庭，能源消耗量減少了大約40%。
查納克表示，他認為該村在有補助金協助購買太陽能板，並裝設於當地學校與其他建築之後，能在接下來幾年內把2006年時的碳足跡減少80%。
他還說，他們接下來要做的是讓郡政府也像阿什頓海斯一樣致力減排。
「無動於衷的人實在太多了，」查納克說。「我們要著手讓這種冷漠的心態消失。」
本文內容版權歸紐約時報公司所有，任何單位及個人未經許可，不得擅自轉載或翻譯。
