感謝有您 邁向2012
hc的”剪貼簿”在2011年約有25萬人次造訪
戴明圈: A Taiwanese Deming Circle
"交情千千" 電子連絡簿(日報)胡適的世界 The World of Hu Shih管理學新生
Books Birdviews 書海
People 人物
品質世界 quality world教育人
英文人行道 et cetera, et cetera .漢語人行道：演變風貌
譯藝英國風日本 心得帖
亞洲 
SHE健康一生
2011年12月29日 星期四
感謝有您 邁向2012
2011年12月28日 星期三
Report slams response to nuclear crisis
2011年12月28日 13:48 PM
日本公佈福島核事故調查中期報告
Report slams response to nuclear crisis
英國《金融時報》 中本美智代東京報導
The operator of the Fukushima nuclear power plant and its regulators all failed in their duty to adequately prepare for and respond promptly to a major emergency, contributing to the worst nuclear accident in a quarter century, according to a committee investigating the disaster.
調查日本核事故的委員會表示，福島第一核電站(Fukushima Daiichi)運營商及其監管機構均未能履行自己的職責，沒有為重大突發事件做好充足準備並迅速作出回應，從而導致了25年來最嚴重的核事故。
Tokyo Electric Power, the operator of the Fukushima plant, and its regulators were so unprepared for a major nuclear emergency that they lacked even the basic safety measures to respond to a disaster of the scale that hit Fukushima Daiichi nuclear power plant in the wake of the March 11 tsunami, the committee states in an interim report of its findings.
該委員會在其發布的中期調查報告中表示，福島第一核電站運營商東京電力公司(Tokyo Electric Power)及其監管機構完全沒有為應對一場突發的重大核事故做好準備，以致於在今年3月11日海嘯之後，他們甚至沒有對福島第一核電站發生的巨大災難採取基本的安全措施。
Tepco's off-site emergency response headquarters for example, was housed in a building that “was not designed to withstand elevated radiation levels, although it was intended for use in nuclear emergencies”, and did not even have air cleaning filters, it says.
該委員會稱，例如，東京電力公司的遠程應急總部所在的大樓“在最初設計時沒有考慮抵禦增強的輻射水平，儘管他們打算在發生核事故時啟用這些設施”，他們甚至沒有空氣淨化過濾器。
“Tepco did not take precautionary measures in anticipation that a severe accident could be caused by tsunami such as the one (that hit Fukushima Daiichi) … Neither did the regulatory authorities,” the committee states in its report.
委員會在報告中表示：“東電沒有預計到（重創第一核電站的）海嘯可能造成嚴重事故，因此沒有採取預防措施……監管機構也是如此。”
The committee of 10 independent experts, which was commissioned by the government, also cites insufficient information gathering and poor communication among those in the government, the regulators and at Tepco as major factors that worsened the situation.
由10位獨立專家組成的委員會是接受政府委託進行調查的。該委員會還認為信息收集不充分，政府、監管機構和東電內部溝通不暢是造成局勢惡化的主要因素。
The accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, following the March 11 earthquake and tsunami that struck Japan's northeastern coast, led to explosions at three reactors and the release of high levels of radioactivity into the atmosphere and ocean.
今年3月11日，日本東北海岸地區發生了地震和海嘯，此後發生的福島第一核電站的核事故導致三座核反應堆發生爆炸，並向大氣和海洋釋放了高濃度的核輻射。
An area of up to 20km from the site has been closed off, more than 110,000 people have been forced to evacuate their homes and concerns about radioactive contamination plague farmers, fishermen and consumers alike.
距事故發生地至多20公里的區域被封鎖，逾11萬人被迫撤離家園，農民、漁民和消費者擔心受到核輻射的污染。
It comes as the utility faces the prospect of nationalisation, to prevent bankruptcy, as the costs of compensating victims and decommissioning the damaged power plants threaten to increase liabilities in excess of assets.
委員會發布調查報告之際，東電為補償受害者和停運受損核電站而發生的成本有可能導致負債超過資產。為防止破產，該公司正面臨被國有化的前景。
The committee, which is set to continue its investigation until next summer, concludes that Japan's nuclear disaster prevention programme “had serious shortfalls” and calls for a “paradigm shift” in the country's approach to disaster prevention.
委員會將在明年夏季完成最終調查。它得出結論稱，日本的預防核災難方案“存在嚴重缺陷”，該國應“根本轉變”其預防災難的方式。
譯者/何黎
日本公佈福島核事故調查中期報告
Report slams response to nuclear crisis
英國《金融時報》 中本美智代東京報導
The operator of the Fukushima nuclear power plant and its regulators all failed in their duty to adequately prepare for and respond promptly to a major emergency, contributing to the worst nuclear accident in a quarter century, according to a committee investigating the disaster.
調查日本核事故的委員會表示，福島第一核電站(Fukushima Daiichi)運營商及其監管機構均未能履行自己的職責，沒有為重大突發事件做好充足準備並迅速作出回應，從而導致了25年來最嚴重的核事故。
Tokyo Electric Power, the operator of the Fukushima plant, and its regulators were so unprepared for a major nuclear emergency that they lacked even the basic safety measures to respond to a disaster of the scale that hit Fukushima Daiichi nuclear power plant in the wake of the March 11 tsunami, the committee states in an interim report of its findings.
該委員會在其發布的中期調查報告中表示，福島第一核電站運營商東京電力公司(Tokyo Electric Power)及其監管機構完全沒有為應對一場突發的重大核事故做好準備，以致於在今年3月11日海嘯之後，他們甚至沒有對福島第一核電站發生的巨大災難採取基本的安全措施。
Tepco's off-site emergency response headquarters for example, was housed in a building that “was not designed to withstand elevated radiation levels, although it was intended for use in nuclear emergencies”, and did not even have air cleaning filters, it says.
該委員會稱，例如，東京電力公司的遠程應急總部所在的大樓“在最初設計時沒有考慮抵禦增強的輻射水平，儘管他們打算在發生核事故時啟用這些設施”，他們甚至沒有空氣淨化過濾器。
“Tepco did not take precautionary measures in anticipation that a severe accident could be caused by tsunami such as the one (that hit Fukushima Daiichi) … Neither did the regulatory authorities,” the committee states in its report.
委員會在報告中表示：“東電沒有預計到（重創第一核電站的）海嘯可能造成嚴重事故，因此沒有採取預防措施……監管機構也是如此。”
The committee of 10 independent experts, which was commissioned by the government, also cites insufficient information gathering and poor communication among those in the government, the regulators and at Tepco as major factors that worsened the situation.
由10位獨立專家組成的委員會是接受政府委託進行調查的。該委員會還認為信息收集不充分，政府、監管機構和東電內部溝通不暢是造成局勢惡化的主要因素。
The accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, following the March 11 earthquake and tsunami that struck Japan's northeastern coast, led to explosions at three reactors and the release of high levels of radioactivity into the atmosphere and ocean.
今年3月11日，日本東北海岸地區發生了地震和海嘯，此後發生的福島第一核電站的核事故導致三座核反應堆發生爆炸，並向大氣和海洋釋放了高濃度的核輻射。
An area of up to 20km from the site has been closed off, more than 110,000 people have been forced to evacuate their homes and concerns about radioactive contamination plague farmers, fishermen and consumers alike.
距事故發生地至多20公里的區域被封鎖，逾11萬人被迫撤離家園，農民、漁民和消費者擔心受到核輻射的污染。
It comes as the utility faces the prospect of nationalisation, to prevent bankruptcy, as the costs of compensating victims and decommissioning the damaged power plants threaten to increase liabilities in excess of assets.
委員會發布調查報告之際，東電為補償受害者和停運受損核電站而發生的成本有可能導致負債超過資產。為防止破產，該公司正面臨被國有化的前景。
The committee, which is set to continue its investigation until next summer, concludes that Japan's nuclear disaster prevention programme “had serious shortfalls” and calls for a “paradigm shift” in the country's approach to disaster prevention.
委員會將在明年夏季完成最終調查。它得出結論稱，日本的預防核災難方案“存在嚴重缺陷”，該國應“根本轉變”其預防災難的方式。
譯者/何黎
“設計缺陷和管理不善”是動車事故主因
新聞報導 | 2011.12.28
“設計缺陷和管理不善”是動車事故主因
7·23事故現場
7·23事故現場
週三，中國國務院發布了關於高速鐵路安全大檢查情況報告，認為設計缺陷和管理不善是造成7·23特大動車事故的主要原因。有54名相關責任人要接受調查處理。
12月28日，中國總理溫家寶召開國務院常務會議，聽取了關於中國高鐵安全檢查的報告。據法新社報導，這份備受矚目的報告認為，今年夏天造成至少40人死亡，近200受傷的甬溫線動車追尾事故主要事故原因是：列車控制中心存在嚴重的設計缺陷、上道使用審查不嚴、雷擊導致故障之後應急處理不力等人為原因。該報告還指出，在7·23動車追尾事故發生之後，"在事故搶險救援過程中，鐵道部和上海鐵路局存在處置不當、信息發布不及時、對社會關切回應不准確等問題，在社會上造成不良影響。"
這一動車事故不僅造成了嚴重的傷亡和損失，而且在社會上引起了強烈的批評浪潮。中國政府也不得不暫時控制高速鐵路的發展速度。廣大網民和微博用戶要求查清真相，為什麼在前面一列火車因故障停下來之後，後面的一列動車竟然沒有及時得到相關信息。還有很多網民對於官方公佈的死亡人數表示質疑。甚至中國共產黨的黨報《人民日報》也發表文章呼籲，發展必須安全至上，不要"帶血的GDP"。
動車事故也成為2011熱點新聞話題動車事故也成為2011熱點新聞話題
根據周三公佈的國務院報告，原鐵道部部長劉志軍、原副總工程師兼運輸局局長張曙光負有主要領導責任，因涉嫌嚴重違紀違法，另案一併處理。除此之外，還有鐵道部的多名高層幹部、通信信號公司的相關負責人都被認定有重要領導責任，給予相應的處分，並就他們是否涉嫌犯罪立案調查。
劉志軍今年2月因貪污腐敗指控而被免職，據悉，他涉嫌從與中國高速鐵路建設相關項目中貪污了超過8億人民幣。
包括動車組在內的中國高速鐵路網2007年才開通使用，但是由於國家投入巨資支持，高鐵網以驚人的速度發展膨脹，截至今年年底，全國高速鐵路全長已達8358公里，為全世界之最。 2010年12月，鐵道部宣布，中國的高速鐵路最高時速能夠達到486公里，創下世界紀錄。但是在高速鐵路正式投入運營之後不久，種種問題就接連暴露：多次出現列車因遭遇雷擊而斷電停車的情況，而7月23日的動車追尾事故更是造成了嚴重的傷亡。目前，出於安全問題的擔憂，中國當局決定，將高鐵運行速度控制在300公里/小時以內。
來源：法新社，編譯：雨涵
責編：達揚
“設計缺陷和管理不善”是動車事故主因
7·23事故現場
7·23事故現場
週三，中國國務院發布了關於高速鐵路安全大檢查情況報告，認為設計缺陷和管理不善是造成7·23特大動車事故的主要原因。有54名相關責任人要接受調查處理。
12月28日，中國總理溫家寶召開國務院常務會議，聽取了關於中國高鐵安全檢查的報告。據法新社報導，這份備受矚目的報告認為，今年夏天造成至少40人死亡，近200受傷的甬溫線動車追尾事故主要事故原因是：列車控制中心存在嚴重的設計缺陷、上道使用審查不嚴、雷擊導致故障之後應急處理不力等人為原因。該報告還指出，在7·23動車追尾事故發生之後，"在事故搶險救援過程中，鐵道部和上海鐵路局存在處置不當、信息發布不及時、對社會關切回應不准確等問題，在社會上造成不良影響。"
這一動車事故不僅造成了嚴重的傷亡和損失，而且在社會上引起了強烈的批評浪潮。中國政府也不得不暫時控制高速鐵路的發展速度。廣大網民和微博用戶要求查清真相，為什麼在前面一列火車因故障停下來之後，後面的一列動車竟然沒有及時得到相關信息。還有很多網民對於官方公佈的死亡人數表示質疑。甚至中國共產黨的黨報《人民日報》也發表文章呼籲，發展必須安全至上，不要"帶血的GDP"。
動車事故也成為2011熱點新聞話題動車事故也成為2011熱點新聞話題
根據周三公佈的國務院報告，原鐵道部部長劉志軍、原副總工程師兼運輸局局長張曙光負有主要領導責任，因涉嫌嚴重違紀違法，另案一併處理。除此之外，還有鐵道部的多名高層幹部、通信信號公司的相關負責人都被認定有重要領導責任，給予相應的處分，並就他們是否涉嫌犯罪立案調查。
劉志軍今年2月因貪污腐敗指控而被免職，據悉，他涉嫌從與中國高速鐵路建設相關項目中貪污了超過8億人民幣。
包括動車組在內的中國高速鐵路網2007年才開通使用，但是由於國家投入巨資支持，高鐵網以驚人的速度發展膨脹，截至今年年底，全國高速鐵路全長已達8358公里，為全世界之最。 2010年12月，鐵道部宣布，中國的高速鐵路最高時速能夠達到486公里，創下世界紀錄。但是在高速鐵路正式投入運營之後不久，種種問題就接連暴露：多次出現列車因遭遇雷擊而斷電停車的情況，而7月23日的動車追尾事故更是造成了嚴重的傷亡。目前，出於安全問題的擔憂，中國當局決定，將高鐵運行速度控制在300公里/小時以內。
來源：法新社，編譯：雨涵
責編：達揚
新闻报道 | 2011.12.28
“设计缺陷和管理不善”是动车事故主因
12月28日，中国总理温家宝召开国务院常务会议，听取了关于中国高铁安全检查的报告。据法新社报道，这份备受瞩目的报告认为，今年夏天造成至少40人死 亡，近200受伤的甬温线动车追尾事故主要事故原因是：列车控制中心存在严重的设计缺陷、上道使用审查不严、雷击导致故障之后应急处理不力等人为原因。该 报告还指出，在7·23动车追尾事故发生之后，"在事故抢险救援过程中，铁道部和上海铁路局存在处置不当、信息发布不及时、对社会关切回应不准确等问题， 在社会上造成不良影响。"
这一动车事故不仅造成了严重的伤亡和损失，而且在社会上引起了强烈的批评浪潮。中国政府也不得不暂时控制高速铁路的发展速度。广大网民和微博用户要求查清 真相，为什么在前面一列火车因故障停下来之后，后面的一列动车竟然没有及时得到相关信息。还有很多网民对于官方公布的死亡人数表示质疑。甚至中国共产党的 党报《人民日报》也发表文章呼吁，发展必须安全至上，不要"带血的GDP"。
动车事故也成为2011热点新闻话题
根据周三公布的国务院报告，原铁道部部长刘志军、原副总工程师兼运输局局长张曙光负有主要领导责任，因涉嫌严重违纪违法，另案一并处理。除此之外，还有铁 道部的多名高层干部、通信信号公司的相关负责人都被认定有重要领导责任，给予相应的处分，并就他们是否涉嫌犯罪立案调查。
刘志军今年2月因贪污腐败指控而被免职，据悉，他涉嫌从与中国高速铁路建设相关项目中贪污了超过8亿人民币。
包括动车组在内的中国高速铁路网2007年才开通使用，但是由于国家投入巨资支持，高铁网以惊人的速度发展膨胀，截至今年年底，全国高速铁路全长已达 8358公里，为全世界之最。2010年12月，铁道部宣布，中国的高速铁路最高时速能够达到486公里，创下世界纪录。但是在高速铁路正式投入运营之后 不久，种种问题就接连暴露：多次出现列车因遭遇雷击而断电停车的情况，而7月23日的动车追尾事故更是造成了严重的伤亡。目前，出于安全问题的担忧，中国 当局决定，将高铁运行速度控制在300公里/小时以内。
来源：法新社，编译：雨涵
责编：达扬
2011年12月23日 星期五
東海300師生抗議工廠長期廢氣凌虐
工廠廢氣染黑聖誕 東海300師生抗議
東海大學緊鄰台中工業區，長期以來為工業區飄散的惡臭所苦，師生忍無可忍。東海大學學生日前發起「東海反工業區臭氣聯盟」，自主發起連署「黑色聖誕大遊行」，300名師生今天中午於東海大學校門口集合，頭綁戰鬥頭巾、持抗議標語，繞行校園後，於下午遊行至台中工業區世佑壁紙工廠，途經台中市工業區服務中心，將投遞陳情書與民怨箱，要求業者與環保局「踹共」。
抗議學生表示，該廠長期排放廢氣，污染空氣，師生反應多次無效，只好走上街頭，要求業者撤廠，公部門也應發揮監督力。
工業局中區工業區管理處表示，經濟部已積極輔導業者改善，遷廠事關重大，須協調市府召集相關單位評估。台中市環保局則表示，該廠於2008年曾挨罰，2009年和去年師生檢舉，但檢測未超標，今年5月抽驗，該廠確造成污染，已開罰10萬元，上月複查又違規，再開罰370萬元，業者還在訴願中。
東海大學師生發動「黑色聖誕」遊行，抗議工業區1壁紙工廠排放廢氣。林建鋒攝
2011年12月20日 星期二
手機充電器污染問題持續
圖為消基會呼籲手機業者統一充電器的接頭規格，並強制廠商付費回收充電器和電池，以免污染問題持續。(資料照片) 手機充電器規格不一是許多消費者的困擾，國家通訊傳播委員會(NCC)19日宣布，下月起新生產的手機，若充電器手機端接頭不是USB micro-B規格，必須提供轉接頭， ...
2011年12月19日 星期一
SHE 消息/評論
昨天電視報導 台北某大樓清潔工未有安全裝置 從11/13樓摔下慘死
【征文大賽】我看中國環保——
2011年12月18日 星期日
當心麵粉團的衛生
Beware of Raw Cookie Dough
By ANAHAD O'CONNOR
A new study that investigated the cause of a large outbreak of E. coli in 2009 pointed the blame at raw cookie dough.
2011年12月8日 星期四
Lead From Old U.S. Batteries Sent to Mexico Raises Risks
Lead From Old U.S. Batteries Sent to Mexico Raises Risks
By ELISABETH ROSENTHAL
The used batteries Americans turn in for recycling are increasingly processed in Mexico, their lead often extracted by crude methods that are illegal in the United States.
2011年12月3日 星期六
Union Carbide subsidiary in Bhopal, India 1984
此次事故是全球公共安全史的要事 資料很多
On Dec. 3, 1984, more than 4,000 people died after a cloud of gas escaped from a pesticide plant operated by a Union Carbide subsidiary in Bhopal, India.
On Dec. 3, 1984, more than 4,000 people died after a cloud of gas escaped from a pesticide plant operated by a Union Carbide subsidiary in Bhopal, India.
訂閱：
文章 (Atom)