2008年4月25日 星期五

Study Says Near Extinction Threatened People 70,000 Years Ago

這樣的翻譯頗粗糙

Genographic Project顯然翻譯錯誤

Genographic 基因地理工程


22 Nov 2006 ... 来自DB2 Magazine 中文版。IBM 与美国国家地理学会共同寻求线索——我们是谁?我们来自何方?
探險家原文為explorer in residence駐史丹佛大學--
史詩原文為epic drama 重點是 drama 不是詩




七萬年前 人類險絕種
一項新的基因研究結果顯示,七萬年前人類險些絕種。早期的人類最少時約僅剩2,000人,直到石器時代初期,才再繁衍增多。 國家地理學會的探險家威爾斯說,他們的研究再次肯定遺傳學的非凡威力。僅存的一小撮早期人類因環境惡劣被迫分散居住,後來在人類物種的存亡關頭,又重新集合,最後在整個地球開枝散葉。威爾斯說:「它是一首真史詩,全寫在我們的DNA中。」 威爾斯是2005年開始的一項研究「人口遺傳學計畫」的負責人。研究人員是在研究南非柯伊族與桑族的粒腺體DNA,分析出上述結論。


Study Says Near Extinction Threatened People 70,000 Years Ago


Published: April 24, 2008

Filed at 7:10 p.m. ET

WASHINGTON (AP) -- Human beings may have had a brush with extinction 70,000 years ago, an extensive genetic study suggests. The human population at that time was reduced to small isolated groups in Africa, apparently because of drought, according to an analysis released Thursday.

The report notes that a separate study by researchers at Stanford University estimated the number of early humans may have shrunk as low as 2,000 before numbers began to expand again in the early Stone Age.

''This study illustrates the extraordinary power of genetics to reveal insights into some of the key events in our species' history,'' Spencer Wells, National Geographic Society explorer in residence, said in a statement. ''Tiny bands of early humans, forced apart by harsh environmental conditions, coming back from the brink to reunite and populate the world. Truly an epic drama, written in our DNA.''

Wells is director of the Genographic Project, launched in 2005 to study anthropology using genetics. The report was published in the American Journal of Human Genetics.

Previous studies using mitochondrial DNA -- which is passed down through mothers -- have traced modern humans to a single ''mitochondrial Eve,'' who lived in Africa about 200,000 years ago.

The migrations of humans out of Africa to populate the rest of the world appear to have begun about 60,000 years ago, but little has been known about humans between Eve and that dispersal.

The new study looks at the mitochondrial DNA of the Khoi and San people in South Africa which appear to have diverged from other people between 90,000 and 150,000 years ago.

The researchers led by Doron Behar of Rambam Medical Center in Haifa, Israel and Saharon Rosset of IBM T.J. Watson Research Center in Yorktown Heights, N.Y., and Tel Aviv University concluded that humans separated into small populations prior to the Stone Age, when they came back together and began to increase in numbers and spread to other areas.

Eastern Africa experienced a series of severe droughts between 135,000 and 90,000 years ago and the researchers said this climatological shift may have contributed to the population changes, dividing into small, isolated groups which developed independently.

Paleontologist Meave Leakey, a Genographic adviser, commented: ''Who would have thought that as recently as 70,000 years ago, extremes of climate had reduced our population to such small numbers that we were on the very edge of extinction.''

Today more than 6.6 billion people inhabit the globe, according to the U.S. Census Bureau.

The research was funded by the National Geographic Society, IBM, the Waitt Family Foundation, the Seaver Family Foundation, Family Tree DNA and Arizona Research Labs.

------

On the Net:

The Genographic Project: www.nationalgeographic.com/genographic



沒有留言: