Michael Rogers在中國誤食瘦肉精被取消日本杯公路單車賽成績

單車手在中國誤食瘦肉精被取消成績

王霜舟 2014年04月25日

一名澳大利亞籍單車賽選手被檢出服用了一種提高比賽成績的藥物，不過，在賽事管理機構表示他可能是在中國比賽期間食用了這種物質之後，他面臨的禁賽處罰已被取消。

邁克爾·羅傑斯(Michael Rogers)是奧運會銅牌得主；2013年10月，他在日本杯公路單車賽(Japan Cup Cycle Road Race)中獲勝，但卻因鹽酸克侖特羅（中文又稱瘦肉精）檢測結果呈陽性被取消了比賽成績。這種藥物能提高脂肪燃燒率，有利於肌肉的形成。它雖然不合法， 但中國等國的農民卻經常用它來餵豬喂牛，以獲得更多瘦肉。

• 檢視大圖
  Christophe Karaba/European Pressphoto Agency
  單車賽選手邁克爾·羅傑斯。

相关文章

• 豬肉如何成為美國國家安全問題？
• 一年之後，死豬再次順江漂流
• 中國養豬場抗生素過量威脅全球

國際單車聯盟（International Cycling Union，其法語簡稱為UCI）周三表示，取消羅傑斯前述比賽成績的決定仍然有效，但他不會受到任何進一步的懲罰，因為「很有可能，檢出瘦肉精是因為他食用了中國的受污染肉食」。

此項聲明意味着羅傑斯不會面臨禁賽。「我希望回去工作，參與我熱愛的這項運動，」他在回應前述決定的書面聲明中說。

此前，身為Tinkoff-Saxo隊成員的羅傑斯曾辯稱，葯檢呈陽性是因為他在環北京職業公路單車賽（Tour of Beijing，簡稱環京賽）期間食用了某種東西。環京賽是在日本杯前夕舉行的分段賽。

鹽酸克侖特羅的問題在中國反覆出現。2006年，上海有300多人因食用含有大量瘦肉精的肉而發病。三年後，中國南方城市廣州又有70人因為食用被瘦肉精污染的豬肉而生病。

2011年，中國最大的肉製品生產商雙彙集團被報道銷售含瘦肉精的豬肉後，中國疾病預防控制中心的陳君石教授告訴《時代》雜誌(Time)，「鑒於全國各地的養殖戶為數眾多，單個養殖戶的規模又相對較小，我覺得使用瘦肉精幾乎是不可避免的。」

2008年奧運會期間，主辦方不遺餘力地確保運動員食物的安全，甚至在獲准為奧運會自助餐廳供應食物的農場派駐了警衛。

環京賽遠離歐洲的單車運動中心，是賽季的最後一場比賽。在那場比賽上，人們普遍擔心，食物中可能含有某種會導致葯檢陽性的物質。一個未具名的運動員為總部位於澳大利亞的單車運動網站CyclingTips撰寫了一篇文章，描述了這種擔心：
為 了備辦未受污染的食物，主辦方似乎進行了大量努力，但有傳言稱，就連檢測人員自己的瘦肉精檢測結果也呈陽性。酒店所有食物都是賽事主辦方提供的（以自助餐 的形式），但所有人都在擔心食物污染的問題。許多運動員從頭到尾只吃炒飯，因為炒飯似乎是最安全的食物，但是，即便是炒飯里也有豬肉和雞蛋，誰知道還有什 麼其他東西。
UCI宣布裁決結果後，羅傑斯在接受RIDE Cycling Review的採訪時表示，希望自己的例子能提醒人們注意「在已知存在問題的國家吃肉的危險」。

環法單車賽(Tour de France)冠軍、羅傑斯的隊友阿爾伯托·康塔多(Alberto Contador)稱，自己2010年瘦肉精檢測陽性是 因為吃了西班牙的受污染牛排。瑞士國際體育仲裁法庭(Court of Arbitration for Sport in Lausanne)裁定他的說法沒有根據。康塔多被取消了2010年環法賽和2011年環意大利單車賽(Giro d』Italia)的冠軍，2012年8月才結束禁賽重返賽場。

王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
翻譯：陳柳、陳亦亭