日本が長寿世界一を維持、平均寿命83歳

中日對照讀新聞︰日本が長寿世界一を維持、平均寿命83歳 日本長壽續保世界第一 平均壽命83歲

世界保健機関（WHO）は15日、2013年版の「世界保健統計」を発表した。11年の男女合わせた日本の平均寿命は83歳で、イタリア中部にある内陸国サンマリノ、スイスと共に首位だった。最も短いのはシエラレオネで47歳だった。
世界衛生組織（WHO）15日發表2013年版「世界衛生統計」。2011年日本男女平均壽命為83歲，與義大利中部的內陸國家聖馬利諾及瑞士並列全球第一。最短的國家是獅子山共和國，平均壽命47歲。
WHO当局者によると、日本は統計を遡ることができる20年以上前から長寿世界一の座を守り続けている。しかし、喫煙率が高いことから、日本に追いつく国は今後も増えるとし、引き続き長寿世界一の座を保てるかどうかは危うい状況という。
WHO官員表示，根據可回溯的統計資料，日本20多年來維持世界第一長壽國家的寶座。不過，因為吸菸率較高，今後追上日本的國家也會越來越多，續保世界第一的前景不容樂觀。
男女別では、日本は女性の平均寿命が86歳と単独首位を維持したが、男性は12年版の80歳から79歳に落ち込んだ。世界全体の平均寿命は70歳で、1990年に比べ6年長くなった。女性は72歳と90年比で5年、男性は68歳で同6年伸びた。
從男女性別來看，日本女性平均壽命86歲獨占鰲頭，但男性則由2012年版的80歲跌落至79歲。（此次統計結果顯示）全球平均壽命為70歲，相較於1990年延長6年，其中女性72歲，比90年延長5年、男性為68歲延長6年。
ニュース・キーワード
遡る（さかのぼる）：追溯、回溯
例： 中米（ちゅうべい）グアテマラにある古代（こだい）マヤ文明（ぶんめい）は、紀元前（きげんぜん）1000年ごろには発展（はってん）し始（はじ）めてい た可能性（かのうせい）が高（たか）い、従来（じゅうらい）の学説（がくせつ）を200年遡る。（位於中美洲瓜地馬拉的古代馬雅文明，很可能從西元前 1000年開始興起，比原有的學說再上溯200年。）
危うい（あやうい）：危險
例：政治（せいじ）指導者（しどうしゃ）の間違（まちが）った決断（けつだん）は、国（くに）の未来（みらい）を危うくします。（政治領導者錯誤的決定，將使國家的未來陷入險境。）
漢字を読みましょう
長寿（ちょうじゅ）／保健（ほけん）／寿命（じゅみょう）／内陸国（ないりくこく）／喫煙率（きつえんりつ）／今後（こんご）／男女別（だんじょべつ）／単独（たんどく）／首位（しゅい）