兩項關於久坐危險的最新研究趕在大家圍坐電視機前觀看職業棒球季後賽的當兒公布出來，實在是讓人看比賽的樂趣大打折扣。
本月分別發表於兩本醫學期刊上的研究結果驗證了一項科學界逐漸達成的共識：一個人坐着的時間越長，尤其是坐在電視機前面的時間越長，壽命就越短，健康狀況也更差。
按圖放大
Gerard Brown/Getty Images
其中一項研究發表於10月份出版的《英國運動醫學雜誌》(The British Journal of Sports
Medicine)上。研究人員對“澳大利亞糖尿病、肥胖和生活方式研究”——一項針對近1.2萬名澳大利亞成年人的持續健康習慣調查——所收集到的數據
進行分析後，得出上述結論。
在有關總體健康、疾病狀況、運動方案、吸煙與否、飲食習慣等問題之外，該項調查還要求被調查者給出之前一周每天坐在電視機前的時間長短。
看電視本身當然不是件危險的事，除非你看睡著了，然後不小心從沙發上摔到硬地板上。但看電視的時間長短卻是衡量一個人是否有久坐不動的壞毛病的有效工具，雖然不太精確。
“當問題是‘你昨天花了多長時間看電視’ 而不是‘你昨天花了多長時間坐着’的時候，人們更容易作答，”主持此項研究的昆士蘭大學(University of Queensland)資深研究員J·倫納特·費爾曼博士(J. Lennert Veerman)說。
結果呢，澳大利亞人可真沒少看電視。調查數據表明，在被研究者選為研究基準的2008年，澳大利亞成年人加起來一共看了98億小時的電視。
研究人員使用複雜精算圖表，並對吸煙、腰圍、飲食質量、運動習慣和其他變量的影響做了相應調整，終於可以獨立計算出坐着的時間長短與人預期壽命之間的聯繫。
結果令人倒吸一口涼氣：25歲之後，人們每在電視機前消磨一小時，預期壽命便會減少21.8分鐘。
論文作者指出，與之相對照，每吸一根煙不過才縮短11分鐘的預期壽命。
研究者進一步得出結論：每天平均花6小時看電視的成年人總體上要比不看電視的人少活4.8年。
論文作者指出，即便對於那些經常鍛煉的人，這些結果也同樣適用。費爾曼博士表示，對於那些“從事大量健身運動但每天晚上看6小時電視的人，其死亡率與那些不運動也不看電視的人相差無幾。”
這些結果本來已經足夠讓人心慌意亂，然而禍不單行，隨之而來的是另外一項關於久坐的研究結果。在這篇周一發表於《糖尿病學》
(Diabetologia)雜誌上的論文中，作者對18項研究的數據進行了回顧，這些研究覆蓋了794577名研究對象。許多研究對全天的靜坐時間進行
記錄，不僅考察坐在電視機前的時間，也考察工作時坐在辦公椅上的時間。
加在一起，這些時間佔據了一個人一生的絕大部分。“成年人平均有50%到70%的時間是在坐着，”研究者指出。
隨後，研究人員對靜坐時間與健康結果之間的聯繫進行了交叉引用分析，並由此發現，那些最愛靜坐不動的人，即便經常運動，患糖尿病、心血管病和早死的相對風險也會分別增加112%、147%和49%。
“現代社會中，許多人從事的工作令其整天坐在電腦前面，”主持該項研究的英國萊斯特大學(University of
Leicester)研究員埃瑪·威爾莫特博士(Emma
Wilmot)說：“我們或許會自欺欺人地說，因為我們每天堅持按照推薦標準鍛煉30分鐘，疾病就不會找上門來。”
但她表示，“如果整天坐着，便存在風險。”
坐着，一種看上去無可指摘的活動，為什麼竟會對健康帶來如此不利的影響，就連從事運動鍛煉的人也無法倖免？儘管許多實驗室堅持不懈地做着相關研究，其原因仍不完全為人所知。
然而，部分原因是顯而易見的。“久坐的最大特點就是骨骼肌幾乎不收縮，尤其是下肢的那些大塊肌肉，”澳大利亞貝克心臟病與糖尿病研究所(Baker
IDI Heart and Diabetes Institute)教授大衛·W·鄧斯坦(David W.
Dunstan)說。他是上述澳大利亞研究的資深作者，也是久坐與健康這一研究領域的開創者之一。
肌肉在不收縮時所需能量較少，多餘出來的能量以血糖形式在血液中聚集，從而導致糖尿病風險和其他健康問題。
幸好，理論上，老坐着不動應該是一件容易解決的事。首先，你要減少看電視的時間。“證據顯示，每天看4小時電視，便屬於“風險人群”之列，”鄧斯坦教授表示，“而每天少於兩小時則屬於低風險人群。”
接下來，你得關注一天中的其他時間。最近，威爾莫特要求一群志願者把每天坐着的時間減少1小時，“他們想出了很多點子，”她說，其中包括“把垃圾桶挪到辦公室的另外一邊，茶歇時站着，接電話時站着，開會時站着，搭乘公交車時站着。”
但她強調說，千萬別停止鍛煉。“毫無疑問，鍛煉有益健康，”她表示。只不過，要想健康，光靠鍛煉本身是不夠的。
她指出，如果你每天鍛煉30分鐘，“務必花點時間反思一下剩下那23個半小時你的運動水平。”記住：“動起來，少坐着。”
本文最初發表於2012年10月23日。
翻譯：倚櫓
Get Up. Get Out. Don't Sit.
By GRETCHEN REYNOLDS November 07, 2012
健康
动起来，别坐着
GRETCHEN REYNOLDS 报道 2012年11月07日
Just as we
were all settling in front of the television to watch the baseball
playoffs, two new studies about the perils of sitting have spoiled our
viewing pleasure.
两项关于久坐危险的最新研究赶在大家围坐电视机前观看职业棒球季后赛的当儿公布出来，实在是让人看比赛的乐趣大打折扣。
The research, published in
separate medical journals this month, adds to a growing scientific
consensus that the more time someone spends sitting, especially in front
of the television, the shorter and less robust his or her life may be.
本月分别发表于两本医学期刊上的研究结果验证了一项科学界逐渐达成的共识：一个人坐着的时间越长，尤其是坐在电视机前面的时间越长，寿命就越短，健康状况也更差。
To reach that conclusion, the
authors of one of the studies, published in the October issue of The
British Journal of Sports Medicine, turned to data from the Australian
Diabetes, Obesity and Lifestyle Study, a large, continuing survey of the
health habits of almost 12,000 Australian adults.
其中一项研究发表于10月份出版的《英国运动医学杂志》(The
British Journal of Sports
Medicine)上。研究人员对“澳大利亚糖尿病、肥胖和生活方式研究”——一项针对近1.2万名澳大利亚成年人的持续健康习惯调查——所收集到的数据
进行分析后，得出上述结论。
Along with questions about
general health, disease status, exercise regimens, smoking, diet and so
on, the survey asked respondents how many hours per day in the previous
week they had spent sitting in front of the television.
在有关总体健康、疾病状况、运动方案、吸烟与否、饮食习惯等问题之外，该项调查还要求被调查者给出之前一周每天坐在电视机前的时间长短。
Watching television is not, of
course, in and of itself hazardous, unless you doze off and accidentally
slip from the couch onto a hard floor. But television viewing time is a
useful, if somewhat imprecise, marker of how much someone is engaging
in so-called sedentary behavior.
看电视本身当然不是件危险的事，除非你看睡着了，然后不小心从沙发上摔到硬地板上。但看电视的时间长短却是衡量一个人是否有久坐不动的坏毛病的有效工具，虽然不太精确。
"People can answer a question
like, 'How much time did you spend watching TV yesterday?' much better
than a question like 'How much time did you spend sitting yesterday?' "
says Dr. J. Lennert Veerman, a senior research fellow at the University
of Queensland, who led the new study.
“当问题是‘你昨天花了多长时间看电视’ 而不是‘你昨天花了多长时间坐着’的时候，人们更容易作答，”主持此项研究的昆士兰大学(University of Queensland)资深研究员J·伦纳特·费尔曼博士(J. Lennert Veerman)说。
Australians, as it turns out,
watch lots of telly. According to the survey data, in 2008, the year
that the researchers chose as their benchmark, Australian adults viewed a
collective 9.8 billion hours of television.
结果呢，澳大利亚人可真没少看电视。调查数据表明，在被研究者选为研究基准的2008年，澳大利亚成年人加起来一共看了98亿小时的电视。
Using complex actuarial tables
and adjusting for smoking, waist circumference, dietary quality,
exercise habits and other variables, the scientists were next able to
isolate the specific effect that the hours of sitting seemed to be
having on people's life spans.
研究人员使用复杂精算图表，并对吸烟、腰围、饮食质量、运动习惯和其他变量的影响做了相应调整，终于可以独立计算出坐着的时间长短与人预期寿命之间的联系。
And the findings were sobering:
Every single hour of television watched after the age of 25 reduces the
viewer's life expectancy by 21.8 minutes.
结果令人倒吸一口凉气：25岁之后，人们每在电视机前消磨一小时，预期寿命便会减少21.8分钟。
By comparison, smoking a single cigarette reduces life expectancy by about 11 minutes, the authors said.
论文作者指出，与之相对照，每吸一根烟不过才缩短11分钟的预期寿命。
Looking more broadly, they
concluded that an adult who spends an average of six hours a day
watching TV over the course of a lifetime can expect to live 4.8 years
fewer than a person who does not watch TV.
研究者进一步得出结论：每天平均花6小时看电视的成年人总体上要比不看电视的人少活4.8年。
Those results hold true, the
authors point out, even for people who exercise regularly. It appears,
Dr. Veerman says, that "a person who does a lot of exercise but watches
six hours of TV" every night "might have a similar mortality risk as
someone who does not exercise and watches no TV."
论文作者指出，即便对于那些经常锻炼的人，这些结果也同样适用。费尔曼博士表示，对于那些“从事大量健身运动但每天晚上看6小时电视的人，其死亡率与那些不运动也不看电视的人相差无几。”
These rather unnerving results
jibe with those of another new study of sitting. Published on Monday in
the journal Diabetologia, its authors reviewed data from 18 studies
involving 794,577 people. Many of the studies measured full-day sitting
time, covering not only hours whiled away in front of the television,
but also time spent in a chair at work.
这些结果本来已经足够让人心慌意乱，然而祸不单行，随之而来的是另外一
项关于久坐的研究结果。在这篇周一发表于《糖尿病学》(Diabetologia)杂志上的论文中，作者对18项研究的数据进行了回顾，这些研究覆盖了
794577名研究对象。许多研究对全天的静坐时间进行记录，不仅考察坐在电视机前的时间，也考察工作时坐在办公椅上的时间。
Together, those hours consumed a
majority of a person's life. "The average adult spends 50 to 70 percent
of their time sitting," the authors report.
加在一起，这些时间占据了一个人一生的绝大部分。“成年人平均有50%到70%的时间是在坐着，”研究者指出。
The researchers then
cross-referenced sitting time with health outcomes, and found that those
people with the "highest sedentary behavior," meaning those who sat the
most, had a 112 percent increase in their relative risk of developing
diabetes; a 147 percent increase in their risk for cardiovascular
disease; and a 49 percent greater risk of dying prematurely -- even if
they regularly exercised.
随后，研究人员对静坐时间与健康结果之间的联系进行了交叉引用分析，并由此发现，那些最爱静坐不动的人，即便经常运动，患糖尿病、心血管病和早死的相对风险也会分别增加112%、147%和49%。
"Many of us in modern society
have jobs which involve sitting at a computer all day," says Dr. Emma
Wilmot, a research fellow at the University of Leicester in England, who
led the study. "We might convince ourselves that we are not at risk of
disease because we manage the recommended 30 minutes of exercise a day."
“现代社会中，许多人从事的工作令其整天坐在电脑前面，”主持该项研究
的英国莱斯特大学(University of Leicester)研究员埃玛·威尔莫特博士(Emma
Wilmot)说：“我们或许会自欺欺人地说，因为我们每天坚持按照推荐标准锻炼30分钟，疾病就不会找上门来。”
But, she says, we "are still at risk if we sit all day."
但她表示，“如果整天坐着，便存在风险。”
Why a seemingly blameless
activity like sitting should be detrimental to health, even for those of
us who work out, is not fully understood, although it is assiduously
being studied at many labs.
坐着，一种看上去无可指摘的活动，为什么竟会对健康带来如此不利的影响，就连从事运动锻炼的人也无法幸免？尽管许多实验室坚持不懈地做着相关研究，其原因仍不完全为人所知。
One partial explanation, however,
is obvious. "The most striking feature of prolonged sitting is the
absence of skeletal muscle contractions, particularly in the very large
muscles of the lower limbs," says David W. Dunstan, a professor at the
Baker IDI Heart and Diabetes Institute in Australia, senior author of
the Australian study, and a pioneer in the study of sedentary behavior.
然而，部分原因是显而易见的。“久坐的最大特点就是骨骼肌几乎不收缩，
尤其是下肢的那些大块肌肉，”澳大利亚贝克心脏病与糖尿病研究所(Baker IDI Heart and Diabetes
Institute)教授大卫·W·邓斯坦(David W.
Dunstan)说。他是上述澳大利亚研究的资深作者，也是久坐与健康这一研究领域的开创者之一。
When muscles don't contract, they
require less fuel, and the surplus, in the form of blood sugar,
accumulates in the bloodstream, contributing to diabetes risk and other
health concerns.
肌肉在不收缩时所需能量较少，多余出来的能量以血糖形式在血液中聚集，从而导致糖尿病风险和其他健康问题。
Thankfully, excessive sitting is
theoretically easy to combat. First, cut TV time. "The evidence
indicates that four hours per day is in the 'risky' category," Dr.
Dunstan says, "while less than two hours per day is in the lower-risk
group."
幸好，理论上，老坐着不动应该是一件容易解决的事。首先，你要减少看电视的时间。“证据显示，每天看4小时电视，便属于“风险人群”之列，”邓斯坦教授表示，“而每天少于两小时则属于低风险人群。”
Then look to the rest of your
day. When Dr. Wilmot asked a group of volunteers recently to reduce
their daily sitting time by an hour, "they came up with lots of ideas,"
she says, including "putting the garbage bin on the other side of the
office, standing during coffee breaks and telephone calls, having
standing meetings, standing on the bus."
接下来，你得关注一天中的其他时间。最近，威尔莫特要求一群志愿者把每天坐着的时间减少1小时，“他们想出了很多点子，”她说，其中包括“把垃圾桶挪到办公室的另外一边，茶歇时站着，接电话时站着，开会时站着，搭乘公交车时站着。”
But don't, she emphasizes, cease
exercising. "There is absolutely no doubt that exercise is beneficial
for health," she says. It just may not, by itself, be sufficient for
health.
但她强调说，千万别停止锻炼。“毫无疑问，锻炼有益健康，”她表示。只不过，要想健康，光靠锻炼本身是不够的。
If you exercise for 30 minutes a
day, she says, "take time to reflect on your activity levels for the
remaining 23.5 hours," and aim to "be active, sit less."
她指出，如果你每天锻炼30分钟，“务必花点时间反思一下剩下那23个半小时你的运动水平。”记住：“动起来，少坐着。”
本文最初发表于2012年10月23日。
翻译：倚橹
沒有留言:
張貼留言